Aziz Nesin-Kot
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj Ti nuk je…Kot po bie ky shi…Nuk do të lagemi bashkë…Kot ky lum…Tundet e ushtin Nuk do të ulemi në breg të tij që ta shikojmë… Zgjatën e shkojnë…Se koti këto
Aziz Nesin-Më fal
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj Ose vije shumë më herët Sikur në botë siç kam ardhurOse shumë më vonëSikur ty në ketë moshë që të desha Gjithmonë mbes vonë për lumturinëGjithmonë herët i shkoj mërzisëOse çdo
Xhan Jyxhel-E ndalume m’thanë për ty
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajra E ndalume, m’thanë për ty Ndalesat janë për mu shkel, thashë E pamundun m’thanë për ty E randësishme asht me arrit t’pamundunën, thashë Nuk bahet, m’thanë për ty N’botë s’ka gja
Xhan Jyxhel-Duhesh ta dish që
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj Duhesh ta dish që… duhet ta dish që… Diplomat e varura në mure nuk mjaftojnë për ta bërë njeriun njeri Duhet ta dish që… Sa më shumë që të përdoret fjala
Xhan Jyxhel-Nuk duhet të lidhesh
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj Nuk duhet të lidhesh me diçka ashtu verbërishtNuk duhet të thuash nëse nuk është ai/ajo nuk mund të jetojë Nuk duhet të thuash praSepse jeton Nuk është e nevojshme të thuash
Xhemal Safi-Nuk munda pa ty
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj Harenë që më ka humbur kam provuar ta gjejëNë këngë e në saz, por nuk munda pa tyVjedha edhe një natë nga universiProvova të qesh pak, por nuk munda pa ty
Xhemal Safi-Dua të më duash
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj Sa do e vështirë që është të takohemiNga ti dua vetëm të më duash Edhe nëse është krim vetëm pesë minuta vetëm po të rrimë Nga ti dua vetëm të më
Zija Osman Saba-Vjeshta
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj Lules ngjyra i është tharë, e zogut kënga i ka mbaruarRrugët pa lëvizje janë, degët pa forcë, e ujerat pa valëTabuti i bërë nga druri po bartët shtëpi më shtëpiNë vend
Zija Osman Saba-Poezi e shkruar duke e pritur pranverën
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj Për ta parë atë ditë thjeshtë do të presimDo t’i shohim një mëngjes sythet e gjelbëruaraSikur përgatitet dielli, qielli, horizonti e detiNjë mëngjes do të derdhet pranvera e pranverave Kjo pranverë
Ahmet Hamdi Tanpënar-Sontë në ëndërr Lejlanë kam parë
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj Duke i qajtë hallet më një qiri që digjejFlokët e mëndafshta më dorën time ia kam thurëDhe si një rrip në qafë i kam varëSonte në ëndërr Lejlanë kam parë Lejla…