Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj

Duke i qajtë hallet më një qiri që digjej
Flokët e mëndafshta më dorën time ia kam thurë
Dhe si një rrip në qafë i kam varë
Sonte në ëndërr Lejlanë kam parë

Lejla… syshkruar një bukuri shkretëtire
Flokët më të zeza se fatin i ke
Që ka ngritur kurth në rrugën e dashurisë
Loti që ka derdhur, është ahu që vuajtur ka
Lejla… syshkruar një bukuri shkretëtire

Një pikë perle ishte në qerpikët e saj
Ëndrra e saj e mbushur më ankthet e dashurisë
Një tjetër bukuri ka në pikëllimin tënd
Një tjetër botë që eshtër zia e shpirtit tënd
Pa zë bëhet margaritar në qerpikët e tu

/Revista-Akademia/