S’ka ma-Ferdane F. Sahiti
Ftohtë!asgja nuk m’ngrohë ma As rrezet e diellit në mes të gushtitAs drita e hanës nuk e ndriçon natënPa shije!Asgja nuk m’shijonAs buka e gatume erën ma t’njejtë s’e kaAs magjia nuk ka atë manaPa
Muza jem-Ferdane F. Sahiti
Asht e plotë si hana E ngohtë si dielli Asht e thellë si deti E naltësi ka si qielli Ajo asht nana jem Muza e jetës tem E përmenda hanën, nanë Se nganjëhre me duken
Aziz Nesin-Kujtimet e një të internuari
Përktheu nga turqishtja: Fatijona Bajraj Në fushën e Bursës ngadalë po zbret pranvera. Jemi dy shokë të internuar. Kur dalim nga shtëpia në të cilën qëndrojmë me qira, shkojmë dhe vijmë duke u dridhur rrugës
Elif Shafak-Natë
Përktheu: Fatijona Bajraj Nëna ime në të katërmbëdhjetat u bë nuse, në të nëntëmbëdhjetat u bë kurban. Nëna ime e bukur, që kishte buzëqeshjen si shkëlqim dielli, u ther me thikë para syve të mi,
Aziz Nesin-Po shkojmë drejt humnerës
Përktheu: Fatijona Bajraj Në kafene u dëgjua një goditje shpulle, shkllap. U ndal gjithçka, tallva, domino, loja e letrave dhe bisedat. Kokat u kthye kah tavolina prej nga u dëgjua zëri i shuplakës. Ai i
Yasar Kemal-Fshesa
Përktheu: Fatijona Bajraj Njëri quhej Reshid, tjetri Durmush. Reshidi ishte shtatgjatë, i hollë, Durmushi ishte i shkurtër dhe i trashë, aq sa t’i thuhet topolak. Ishte pranverë. Kishte rënë shi. Në tokë mbizotëronte një ditë
Resat Nuri Guntekin-Letrat e dashurisë
Përktheu: Fatijona Bajraj Një mbrëmje, kur u kthye nga shkolla, Rasimi gjeti një zarf që kishte ardhur në emër të tij. Brenda zarfit ishte një letër e zbukuruar me lule, në të cilën shkruheshin këto
Mevlana Xhelaluddin Rumi
Përktheu: Prof. Dr. Metin Izeti O Njeri! Edhe nëse je lart sa mali Kaf, je aq i vogël sa të futesh në një qefin. Mos harro, çdo gjë ka një llogari; sa t’i trishtosh të
VARGJET E DIVANIT NDËRMJET NDJENJËSDHE TEJARSYES
Shkruan: Metin Izeti Për të shkruar poezi, veçanërisht poezi me akçes shpirtnor nevojitet të kalosh andej mendjes, jo në pamendësi, por në mbimendësi. Edhe vet emërtimi Divane rrjedh nga një fjalë perse që do të
NUMRI DYZET/ERBEIN NË KULTURËN SUFIKE ISLAME
Shkruan: Metin Izeti Kultura e mendimit islam në prezantimin e idesë së lartë të zbritur nga i Lumi Zot i ka shfrytëzuar të gjitha karakteristikat e gjuhës. Për të sqaruar sa më qartë dhe sa