Haxhi Bektash Veli-Ajkë ashku
Nxehtësia asht prej zjermit jo prej saçit Qerameti asht prej kresë jo prej taxhit Çka do që lypë lype n’vete Jo në Kuds, Haxh e Mekke *** Mos e the zemrën e kërkujt Mos dil
Omer Khajam-Ajkë ashku
Errësina prej dritës, rrena prej t’vërtetës ik Dielli edhe vet po t’asht përreth banë dritë Mos u mërzit, vetmia asht kaderi i t’vërtetave Sorrat me plimin e tyne, shqiponja vetun fluturon.. *** A ka ma
Hafiz Shirazi-Ajkë ashku
Nata asht e errtë Dallgtë t’tmerrojnë Turbina asht e frikshme Çka e kuptojnë hallin tonë, ata që n’breg janë *** S’ka asnji udhë që fund nuk ka. *** E kem qitë kryet n’pragun e t’dashtunës,
Sadi Shirazi-Ajkë ashku
Insani asht nji pikë gjak e njimijë shqetësime *** Nuk jam nji që s’e dallon hallallin prej haramit… Me ty vena asht hallall, pa ty uji asht haram.. *** Lidhjen me njerëzit mbaje njëjtë si
Feriddudin Attar-Ajkë ashku
Nëse lyp ditë e natë e nuk munesh me gjet, nuk ka hup ajo që ti je tuj e lyp po n’mrensinë tane ka mangësi. *** Kur n’dhimtë t’zhytesh ti në tanësi Ki me dalë
Sejjid Nesimi – Ajkë ashku
Namazi e agjënimi bahen kaza, po koha e jetës tem që m’kalon pa Ty, kaza s’ka. *** “Për mos me pre gishtin e tij (myftiu) ikë nga drejtësia e Hakkut Ndërsa unë Nesimi si ashik
Junus Emre- Ajkë ashku
Bjeshkës i bjen, e ban hi Zemrës i bjen, e ban udhë Sulltanave u bjen, i ban robër Thelb urtësie asht dashtunia *** Mos e the zemrën e dostit, Se s’ka ustah për me e
GABRIEL GARCÍA LORCA-LEGJENDA E KOHËS
(Përktheu Qerim Ondozi) Ëndrra përshkon kohënlundron si anije me velaAskush s’i çel dot faratnë thelbin e ëndrrësAh, seç këndon agu, seç këndon!Ç’grumbuj akujsh të kaltër zgjon!Koha përshkon ëndrrëne zhytur deri në flokë.E djeshma dhe e
CLARICE LISPECTOR-PËRHUMBJE
(Përktheu nga anglishtja: ELVI SIDHERI) E pata fshehur dashurinë nga droja e humbjes.E humba dashurinë, ngaqë e kisha fshehur.Isha strehur në gjirin e dikujt, nga frika.Qeshë lebetitur aq shumë, saqë duart nuk i pata ndier
SYLVIA PLATH-PASQYRË
(Përktheu nga portugalishtja: ELVI SIDHERI) Jam prej argjendi, jam e saktë. Nuk kam asnjë paragjykim kurrsesi.Gjithçka shoh, e gëlltis menjëherëMirëfilli siç është, pa e ngatërruar me dashuri e mospëlqim.Nuk jam aspak mizore, thjesht e çiltër,Jam