Makamev tua-Fatijona Bajraj
Makamev tua m’gjuejti udha Prej lodhje t’jetës frymë me marrë Lodhjen sall ma shtojka mungesa Kur ti s’je këtu tuj kanë i gjallë N’venin tan u ula me mall Për me marr nji troh frymë
Klimë e mërzisë-Fatijona Bajraj
Shumë e dertin ma gjuejti dynjaja N’thesin e zbrazun t’mrensisë Ashike gjoja po i tham vedit, ama Zemrën e kam n’klimë t’mërzisë N’mahkeme n’mallit m’barti dynjaja Fjaltë m’burgosen nuk m’bajnë dëshmi Prangat e mallit s’ka
Sita e zemrës-Fatijona Bajraj
M’gjujeti ashku n’qiell t’mallit Mungesës t’jarit n’tokë m’ka zbritë Ma troshiti ashkun mungesa Ia mblodha troshat ia qita n’sitë Nisa me sitë n’sitë t’zemrës Ashkun për njat temin mashuk Me i ra poshtë rrjetës dynjallaku
Stinëve t’mallit-Fatijona Bajraj
Stinëve t’mallit degët m’janë tha Prapë stinëve t’ymydit lule m’kanë çelë Sy e zemër m’u ngrinë n’acar t’vetmisë Larg syve tu m’beta pa dritë, mbeta pa diell Vakti te unë ma ndryshe rrjedhë Si vargu
Udha e lotëve-Ferdane F. Sahiti
Keshi dhe kjaj me veten tem Çudi! Ai që t’ban me ndje Ai ndjenjat t’i tremb Ditët vijnë e shkojnë tuj na shoqnu N’udhën e lotëve dijnë me udhëtu veç ata që kanë dashunu Pranë
S’ka ma-Ferdane F. Sahiti
Ftohtë!asgja nuk m’ngrohë ma As rrezet e diellit në mes të gushtitAs drita e hanës nuk e ndriçon natënPa shije!Asgja nuk m’shijonAs buka e gatume erën ma t’njejtë s’e kaAs magjia nuk ka atë manaPa
Muza jem-Ferdane F. Sahiti
Asht e plotë si hana E ngohtë si dielli Asht e thellë si deti E naltësi ka si qielli Ajo asht nana jem Muza e jetës tem E përmenda hanën, nanë Se nganjëhre me duken
Aziz Nesin-Kujtimet e një të internuari
Përktheu nga turqishtja: Fatijona Bajraj Në fushën e Bursës ngadalë po zbret pranvera. Jemi dy shokë të internuar. Kur dalim nga shtëpia në të cilën qëndrojmë me qira, shkojmë dhe vijmë duke u dridhur rrugës
Elif Shafak-Natë
Përktheu: Fatijona Bajraj Nëna ime në të katërmbëdhjetat u bë nuse, në të nëntëmbëdhjetat u bë kurban. Nëna ime e bukur, që kishte buzëqeshjen si shkëlqim dielli, u ther me thikë para syve të mi,
Aziz Nesin-Po shkojmë drejt humnerës
Përktheu: Fatijona Bajraj Në kafene u dëgjua një goditje shpulle, shkllap. U ndal gjithçka, tallva, domino, loja e letrave dhe bisedat. Kokat u kthye kah tavolina prej nga u dëgjua zëri i shuplakës. Ai i