Nazim Hikmet-Me të mendu ty
Përktheu nga turqishtja: Fatijona Bajraj Me të mendu ty është gjë e bukurGjë shpresëdhënëseSikur të dëgjosh këngën më të bukurMirëpo, tani mua nuk po më mjafton shpresaUnë tani dua të këndoj këngë, jo të dëgjoj
Ozdemir Asaf-Lavinia
Përktheu nga turqishtja: Fatijona Bajraj Nuk do të të them mos shkoNëse ke ftohtë mere xhaketën timeKëto janë orët më të mira të ditësRri me mua Nuk do të të them mos shkoPërsëri, ti e
Xhemal Syreja-Të dua nga larg
Përktheu nga turqishtja: Fatijona Bajraj Të dua nga largPa ta ndje erënPa të përqafuarPa ta prekur fytyrënVetëm të duaAshtu nga larg të dua tyPa ta mbajtur dorënPa ta prekur zemrënPa u hutuat në sytë e
Nexhip Fazël Kësakyrek-I prituri
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj As i sëmuri nuk e pret mëngjesinAs i sapo vdekuri varrinAs djalli mëkatinSa të kam prite unë tyKaloi, nuk dua më të vishTë kam gjet në mungesën tëndeLeje hijen në imagjinatën
Bekir Sëtkë Erdogan-Me dashurinë tënde
Përktheu nga turqishtja:Fatijona Bajraj Me dashurinë tënde, një mali të madh i kam ngjarëMë je mu si tymi që me sillet në kokëSyri, gjuha e dora ime, ty s’të lëshojnëMë je po si romani që
BOJA E SHKRIMIT DHE PRODHIMI I SAJ NË PERIUDHËN OSMANE
Kjo bojë e cila përmban blozë zamkë dhe ujë, ishte boja më e preferuar nga kaligrafët e Perandorinë Osmane sepse korrigjohej lehtësisht dhe nuk zbehej shpejt. Në përgjithësi bloza e marrë nga vaji i lirit
Ani (qyteti antik i Karsit)
Gjendet në juglindje të qytetit të Kars. Ani u regjistrua në UNESCO në vitin 2016. Qyteti daton qysh në shekullin e 6 –të si një vend i fortifikuar që i përket krerëve armenë të fisit
E dashtuna jem-Ferdane F. Sahiti
E drejtoi dashninë tek ti Ti që mban kunorën e vërtetë të dashnisë E dashtuna e zemrës tem Sa herë të përqafoj ty Ma shndrit me nur krahnorin tem E dashtuna jem Si qëndresë e
Ditët e ashkut-Fatijona Bajraj
Tretem n’kujtimet e zamanit t’vjetër M’vret shpirtin malli i tyne sikur therra Ato ditë t’bukura ashku Që ia mbathen njajtë si era E tash n’shpellen e zemrës teme jam mbyllë I kundroj veç gurët e
Zindan-Fatijona Bajraj
Katër duvarna t’ftohta përrethMes t’cilëve bedeni m’tretetNji i ftohtë vetmie mbizotnonÇdo dakik hazër terk me ba jetën N’mahkeme t’ashkut m’qitniKabahatin tem kabull e bajIdam n’udhë t’ashkut n’u bafshaN’sytë e mi s’ka me pasë vaj N’kit