0 Comments

S’ka nevojë për shumë muhabet,

le të flasin sytë ngadalë me dert.

Nji shikim i sinqertë vlen sa nji jetë,

kur zemra flet, fjala mbetët shkret

Kur t’jem afër, mos më thuj asgja,

Se shpirti jem therret pa za.

Se n’dashni s’ka nevojë me u bindë,

veç me u ndie thellë, pa dhanë shpiegim

Zemra n’zemër le të bjerë fort,

pa frikë, pa fjalë, pa marre, pa mort.

Ka ndjenja që s’i njeh bota,

Se janë si shpirtat qe i ndanë ndanë veç toka.

E kur të m’ndjesh pa m’prekë, pa m’pa,

kujtoje se nuk t’kam dashtë me fjalë

por me lutje që i kam ba pa pra

si nana që pret femijën e vet me pa.

Related Posts

Tregimi i çallmës

Zhytje në detin e Mesnevisë- Mevlana Xhelaluddin Rumi Përktheu nga turqishtja: Fatijona Bajraj Njëri nga udhëtarët e udhës së Hakut kishte vendosur sipër kokës një çallmë të madhe. Kudo që shkonte nuk i mungonte çallma…

FATIJONA BAJRAJ-KËRKIME MALLI

N’kërkime t’munimta, hafëz Që funi me iu ardhë s’dijka E treta shpirtin tem si gjethen Që behari prapë s’e bijka Lypa ujë me shu etjen Etja n’buzë t’mia bani ven Lypa trosha n’sofra t’vjetrueme Troshat…

Yasar Kemal-Fshesa

Përktheu: Fatijona Bajraj Njëri quhej Reshid, tjetri Durmush. Reshidi ishte shtatgjatë, i hollë, Durmushi ishte i shkurtër dhe i trashë, aq sa t’i thuhet topolak. Ishte pranverë. Kishte rënë shi. Në tokë mbizotëronte një ditë…