Zhytje në detin e Mesnevisë- Mevlana Xhelaluddin Rumi

Përktheu nga turqishtja: Fatijona Bajraj

Një gomar i ngarkuar me kripë po kalonte rrugës. I rrëshqiti këmba dhe u rrokullis në ujë. Kripa u shkri në ujë. Gomari kur i ngrit në këmbë e pa që barra i ishte lehtësuar, u gëzua që kishte rënë në ujë.
Një ditë pronari i tij e ngarkoi atë me sfungjer. Gomari tashmë e kishte mësuar se në ujë i ishte lehtësuar barra, dhe shkoi përsëri ku kishte rënë më parë e u hodh në ujë.
Sfungjeri në ujë u fry dhe u rëndua. Aq sa gomari nuk mundi të ngrihej më në këmbë, aty mbeti i ngordhur.

Përkushtim nga Prof. Metin Izeti
Jo çdo herë dredhia të shpëton prej fundit të keq.

Bëhu i drejtë dhe i sinqertë nëse ke dëshirë që të shpëtosh në këtë dhe botën tjetër.